Luis Adam und Okan Seese: Auf der Bühne mit Gebärdensprachdolmetscherin
Manche Auftritte bleiben besonders in Erinnerung – so wie mein Gastspiel im Karlstorbahnhof Heidelberg, bei dem ich das Vorprogramm für Okan Seese gestalten durfte.
Die Veranstaltung wurde vom Verein zur beruflichen Integration Heidelberg (VBI) und dem Beirat für Menschen mit Behinderung (BMB) organisiert und bot für mich eine ganz neue und spannende Erfahrung.
Okan Seese ist Deutschlands erster gehörloser Comedian. Dementsprechend performt er auf der Bühne in Gebärdensprache, während eine Gebärdensprachdolmetscherin seine Texte für das hörende Publikum vertont. Umgekehrt wurde auch mein Programm von einer Gebärdensprachdolmetscherin begleitet, die meine Programm-Ausschnitte für die gehörlosen Zuschauerinnen und Zuschauer übersetzt hat.
Für mich bedeutete das eine kleine Umstellung, denn in meiner Show „Kaddoffelsippsche“ spielt normalerweise die Mundart eine wichtige Rolle. Da viele sprachliche Feinheiten und Dialektausdrücke in der Übersetzung nicht in gleicher Weise wirken, musste ich andere Schwerpunkte setzen. Gerade das machte den Abend aber so interessant. Es war spannend zu erleben, wie Humor auf unterschiedlichen Wegen vermittelt werden kann und wie Lachen Menschen verbindet.
Besonders gut zum Thema Inklusion passte natürlich mein allseits beliebtes Gedicht „Wenn ein Gehbehinderter zum Bund geht“. Darin beschäftige ich mich auf humorvolle Weise mit der Frage, welche Aufgaben ich als Gehbehinderter wohl an der Front übernehmen würde. Die Idee dazu entstand, nachdem ich tatsächlich eine Karte mit der Aufschrift „Luis – dein Talent macht Deutschland sicher“ erhalten habe.
An dieser Stelle möchte ich mich auch bei Okan Seese bedanken, den ich als sehr netten und aufgeschlossenen Kollegen kennengelernt habe. Es war faszinierend, durch sein Programm „Tomaten auf den Ohren“ Comedy mal aus der Perspektive eines gehörlosen Künstlers zu erleben und dabei Einblicke in eine Welt zu erhalten, mit der viele Menschen sonst kaum Berührungspunkte haben.
So ging ein rundum gelungener Abend zu Ende, der gezeigt hat, dass Humor Menschen auf ganz unterschiedliche Art und Weise erreichen kann.
wird mein Programm übersetzt
